Матенадаран: музей древних рукописей Еревана

Матенадаран - национальная библиотека рукописей и музей Армении, приземистое серое здание в начале проспекта Маштоца, где хранится около 23 000 рукописей, фрагментов и талисманов - большинство на армянском, остальные на греческом, латыни, арабском и ещё нескольких языках. Вход стоит 2000 драм, музей открыт со вторника по субботу, а объект, вокруг которого стоит строить визит, - книга весом 28 килограммов, пережившая геноцид, разделённая на две части.

От алфавита до государственного института

Армянская рукописная культура начинается с самого алфавита. Месроп Маштоц создал армянскую письменность в 405 году, и за этим последовал настоящий взрыв активности: монахи и учёные бросились переводить Библию, а затем греческую и сирийскую философию, медицину и исторические труды на новый алфавит буквально за пару поколений. Армяне называют это своим Золотым веком литературы, и именно поэтому страна монастырей оказалась хранительницей одного из крупнейших в мире собраний рукописей, а не горстки реликвий. Коллекция веками жила при армянской Католикосате в Эчмиадзине, разрастаясь постепенно: подсчёт 1828 года насчитал 312 рукописей, к 1837 их было 2340, а к 1913 число достигло 4060.

XX век несколько раз чуть не погубил коллекцию. Её эвакуировали в Москву во время Первой мировой войны и вернули в Армению только в 1922-м; после геноцида около 1600 рукописей, спасённых из Васпуракана, Муша и Эрзурума, свезли в Эчмиадзин на сохранение. В декабре 1920 года последовала советская национализация, в 1939 весь архив переехал в Государственную библиотеку Еревана, а нынешнее здание, спроектированное архитектором Марком Григоряном, строили с 1945 по 1959 год. Институт официально учреждён 3 марта 1959 года, а в 1962 ему присвоили имя Маштоца. В 1997 году ЮНЕСКО внесла коллекцию в реестр «Память мира», когда в ней насчитывалось около 17 000 рукописей; с тех пор она выросла ещё на несколько тысяч.

С основателем вы встречаетесь раньше, чем с первой рукописью. Ниже входной террасы стоит монументальная скульптура самого Маштоца: он сидит и учит, одна рука поднята, а рядом на коленях - юный ученик, внимающий ему, - высечена из того же серого камня, что и здание над ней. Вдоль террасы застыл ряд статуй других армянских учёных и летописцев, а рядом с Маштоцем в отдельной каменной плите вырезан армянский алфавит, буква за буквой, так что ещё на подходе становится ясно, о чём это место, - и это раньше, чем вы поднялись хоть на одну ступень.

Гомилиарий Муша: 28 килограммов пергамента

Если запомнить здесь только один экспонат, пусть это будет он. Гомилиарий Муша, по-армянски Мшо Чарынтир, - крупнейшая из сохранившихся армянских рукописей, написанная и украшенная между 1200 и 1202 годами в монастыре Авагванк под Ерзнкой, на 604 листах пергамента, выделанного примерно из 600 телячьих шкур. Она весит 28 килограммов - ближе к каменной плите, чем к книге, которую держат в руках. Через пару лет её захватили, и монастырь Святых Апостолов в Муше выкупил рукопись из плена за 4000 серебряных монет - целый город собирал деньги на книгу, которую никто из них не заказывал, - прежде чем она осела в монастыре Святых Апостолов, ныне на территории Турции, где хранилась около 711 лет, пока геноцид 1915 года не вынудил вынести её оттуда. Две женщины, бежавшие из монастыря, разделили книгу пополам, чтобы унести, и обе половины в итоге добрались до Матенадарана, где рукопись хранится и выставлена до сих пор именно двумя частями, без единой обложки, - и это говорит о пережитом ею не меньше, чем сама каллиграфия.

Дело здесь не столько в размере, сколько в том, что он означает. Такую тяжёлую книгу никто не рассчитывал переносить - а то, что её всё же пронесли, разделив между двумя беженками, спасавшимися от резни, и есть причина, по которой к ней относятся не как к экспонату, а как к уцелевшей свидетельнице. Она стоит рядом с примерно 1600 другими рукописями, вывезенными из Васпуракана, Муша и Эрзурума в те же годы, - напоминание, что большинство выставленного здесь добралось до Еревана нелёгким путём.

Что ещё под стеклом

Помимо Гомилиария Муша, Матенадаран стоит входного билета своим разнообразием. Иллюминированные Евангелия соседствуют с научными трактатами, медицинскими текстами и звёздными картами на темы от истории, географии и права до математики, космологии, календарной науки и музыки. Языки тоже выходят далеко за пределы армянского: греческий, латынь, арамейский, иврит, арабский, персидский, грузинский и эфиопский - все они где-то встречаются на полках, свидетельство того, сколько культурного обмена прошло через армянские монастыри за тысячу лет. Витрины группируют рукописи по темам и эпохам, а не выкладывают всё в одну хронологическую линию, так что уходишь с реальным ощущением того, насколько широк письменный след страны, а не только насколько он древний.

Больше, чем музей: действующий научный институт

Легко пройтись по Матенадарану как по музею и не заметить, что бо́льшая часть здания вообще закрыта для посетителей. За залами экспозиции работают отделы рукописеведения, средневекового искусства и востоковедения - более медленная работа: каталогизация, реставрация и отдельный отдел оцифровки, который фотографирует страницы для доступа онлайн. Здесь есть читальный зал для исследователей и собственное издательство, выпускающее научные издания, - институт работает скорее как действующий национальный архив, чем как застывшая коллекция под стеклом.

Эта непрекращающаяся научная работа важна по причине, не очевидной по витринам: немало древнегреческих и сирийских текстов дошли до наших дней только потому, что средневековый армянский монах их перевёл, а оригинал на греческом или сирийском впоследствии был утрачен. Перевод в витрине перед вами вполне может оказаться единственной сохранившейся копией куда более старой книги - странная мысль, когда стоишь в тихом зале среди посетителей, читающих подписи.

Билеты, часы и как добраться

Матенадаран открыт со вторника по субботу, с 10:00 до 17:50, закрыт в воскресенье, понедельник и гос. праздники. Обычный взрослый билет стоит 2000 драм, посетители 6-18 лет платят 1000 драм, дети до 6 лет проходят бесплатно. Экскурсия на армянском стоит 5000 драм - столько же, сколько начальная цена экскурсии на английском, французском, немецком, русском, итальянском или испанском для группы до 10 человек; для группы больше - 7000 драм. В последнюю субботу месяца вход бесплатный, но только для граждан Армении, так что гостям из-за рубежа это ничего не сэкономит.

Здание стоит в начале проспекта Маштоца, в нескольких минутах пешком вверх от Каскада, прямо в центре Еревана, так что это лёгкое дополнение к прогулке по городу, а не отдельная поездка. Закладывайте час, если вы пришли в основном ради Гомилиария Муша и беглого обхода залов, и ближе к двум, если хотите прочитать каждую подпись.

Среди больших ереванских музеев этот компактен, и это ему на пользу: главное можно посмотреть меньше чем за час, не успев устать, как это бывает на середине полноценного исторического музея. Это делает его лёгкой добавкой даже к дню, уже построенному вокруг чего-то более масштабного, вроде Каскада или утра у монастырей за городом. Сверяйте актуальный прайс-лист и часы на день визита: музейные цены здесь уже менялись, а этот текст отражает конкретную дату проверки, а не раз и навсегда зафиксированное правило.

С чем совместить на проспекте

Матенадаран лучше всего работает как одна из остановок на долгой прогулке, а не как самостоятельная цель поездки. Наш гид что посмотреть в Ереване охватывает Каскад в начале того же проспекта и остальной центр города в шаговой доступности. Для более тяжёлого, вдумчивого контраста в нескольких минутах на такси - мемориал геноцида армян Цицернакаберд, который добавляет реального контекста к истории Гомилиария Муша - рукописи, дожившей до наших дней лишь потому, что двое людей унесли её с собой, а не бросили.